1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 [Свира се „Дани су заборављени“] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ <и>Хеј, сине <и>Радујем се ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 {\ан8}♪ <и>Циљате уназад <и>У ово сам сигуран ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 {\ан8}♪ <и>Је ли вам доста? <и>Да ли се осећаш грубо? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ <и>Да ли те боли лобања? <и>Па, ако је рат ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ <и>Чекам ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 {\ан8}♪ <и>Управо овде <и>Чекам ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 {\ан8}♪ <и>За некога или нешто ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ <и>Да ме одведе <и>Да ме преузмеш ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 {\ан8}♪ <и>Дани ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 {\ан8}♪ <и>Дани су заборављени ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 {\ан8}♪ <и>Сада је све готово ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 {\ан8}♪ <и>Једноставно сте заборавили <и>Како нестати ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [музика се завршава] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [злослутна музика свира] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [смеје се] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Корделија] Беатрис! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Беатрице! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Беа! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [спасилачки тим] Беатрице! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Беатрице! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [лупа на вратима] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 - Мој дечко. Чуо сам да ти смета. - Оче. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Силас уздише] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Скоро постајеш згодан као ја. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [обојица се смеју] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 - Ко ти је рекао? - Ох, Цровле ме је повезао. Не љути се. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Будите захвални. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 - Ево је. - Силас. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 љубави моја. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [стење] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 - [уздахне] - [смеје се] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 - [врата се затварају] - Дај да те погледам. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [уздахне] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Да, изгледаш добро. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 осећам се боље. Осећам се јаче. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Др Малтби ми је променио лек. И осећам се мање магловито. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 То су дивне вести. Дивне вести. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Мада, пре изгледа Играм надокнађивање. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Само су те пустили? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 - Не баш. - Како не баш? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [муца] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Он... [смеје се] ...ушетао је, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 срушио зид и валцерирао ме право назад поново. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Срушио зид? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 - Снимали су је у азилу... - Ммм. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 ...слушајући сваку њену реч рекао, ефективно је шпијунирао. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 - Жао ми је. Снимање? Шпијунирање? - Стварно сам имао-- 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Ммм. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 ко си ти ко је он? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Извините, оче, ово је… 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Ух, Јамес Мориарти. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Корделија] Ово је Шерлоков пријатељ. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [Џејмс] Част ми је упознати вас, господине. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Да. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Шта си побогу мислио? Вратиће се по њу. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 У ствари, већ јесу. И ми смо их отерали. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 - На нишану. - Гунпоинт. [смеје се] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Шерлок, хм… 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Драги мој дечаче, можда бисмо могли одложити студију 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 а ти ми можеш љубазност објашњавања мени 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 - шта се дођавола дешавало. - Не сада. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 - Мајко, осећам да је веома важно... - [Цорделиа] Може да сачека. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Желим да урадим нешто што нисам био у стању да ради веома дуго. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Хоћу да седнем и вечерати са мојом породицом. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Твоја мајка је у праву. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 - [љубци] - [Корделија се смеје] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Породица на првом месту. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Мрс Цровле. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Мр Холмес! Добродошли назад, господине. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Сада, шта је у остави? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Ух... Мало остатака печења. Нисам очекивао посетиоце. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Нема везе, нема везе. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Снаћи ћемо се. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 сад онда, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 чобанац је. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Вас двоје, огулите се. Сецкати, исецкати. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [Џејмс] Ово изгледа укусно, господине. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Силас, молим те. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Силас јесте. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Ох, и Шерлок ми је то говорио ти си научник. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Да, скроман. [смеје се] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Увуци се. Увуци се. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 - Драга, где идеш? [смеје се] - Само тренутак. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 - Тако ми је жао. - [Силас] Разговарајте међу собом. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 молим те. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 - Ево нас. Извините. - [смеје се] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Сада сам ово вратио и… 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Желим да га имаш. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 - Стварно? - Завршио сам путовање. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 У то јако сумњам. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Остајем овде да пазим на тебе. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Не треба да се бринем. ја-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 - Па она може да остане? - Наравно да може остати. Погледај је. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Она је блистава. Она има нови живот. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Ово место очигледно ради своју магију. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 - Овде сам, знаш. - Ох, извини. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [смеје се] Извини. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Молим те, можемо ли јести? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 - Наравно. - Да ли ти смета? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 То је оружје које ће укротити граница, обележи моје речи. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Мислим, ко би то рекао нема неоткривеног чуда? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Род, можда. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Са природним ресурсима чак и за борбу против туберкулозе или рака. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Мислим... [муца] ...мислимо знамо све законе природе, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 али једва смо загребали површину. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Па, онда, здравица за велики умови попут тебе 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 који настоје да загребу испод површине. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Чуј, чуј. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Шерлок је био истраживач пре него што је уопште могао да хода. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Очајнички желећи следити очевим стопама. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Једног дана, то би била Африка, следећи, Њуфаундленд. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Једва сам стигао до краја вожње. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Једном, поносно је најавио одлазио је од куће. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Отишао је 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 - све два сата. - [смех] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Корделија] Ми... Пронашли смо га у шупи за угаљ врло брзо… 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [напета музика свира] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Драга? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Силас] Драги дечко, је ли све у реду? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [смеје се] Извини. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Где је Мицрофт? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Ух... Он је у Оксфорду. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Он би требао бити са нама. Требао би бити овдје. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Потпуно си у праву. ја ћу… Прво ћу га сутра јавити. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 - [Сајлас] А сада, Џејмс. - [Корделија се смеје] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Управо ћете сведочити временска традиција Холмсове породице. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Мрс Цровле! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [свира клавирска музика] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Силас говори неразговетно] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Корделија се смеје] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Корделија] Џејмс. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Схерлоцк. [смех] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Сајлас] Недостајало ми је ово. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 То је мој дечко. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Дакле, овај професор Малик, човек са… 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 - Са птичјом канџом. - Птичија канџа, то је то. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Он ју је снимао? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Да. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 А Џегерс је јадна јадна душа ко... [кликне језиком] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Нисам баш успео да схватим његово учешће још. [уздахне] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Мора да је то био ужасан призор. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Сазнаћемо зашто су радећи ово твојој мајци, Шерлоку, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 зашто су је снимали. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Решићемо ово. Заједно. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 И онда поново ћемо направити овај дом. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Нови почетак. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 шта кажеш? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Кажем да бих то јако волео. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [смех] Сређено. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [смеје се] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Ох, ниси могао да донесеш другу флашу, могао би? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 наравно. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 А кад се вратим, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Волео бих да чујем о Бечу. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Апсолутно, дечаче. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [грунта] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [уздахне] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [издише] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [злослутна музика свира] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 - [Силас] Схерлоцк! - [дахће] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Долазим. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Сајлас] Ах, ено га. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [смеје се] Мислио сам да си се изгубио. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [стење] Да. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Добар момак. Добар момак. Седи. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Сада сам размишљао наставничко место на Оксфорду, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 само да будем ближе кући. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 драги мој дечаче, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 изгледа да сте скренули. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Очекујем да сте уморни. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 јесам. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Тако ми је жао, оче. волео бих да чују за Беч неки други пут. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Имао сам прилично дуг дан. Мислим да ћу рећи лаку ноћ. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Апсолутно. Други пут. наравно. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Ноћ, ноћ, дечаче. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Лаку ноћ. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [врата се затварају] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Ова ваша парна машина на сунце, ово никада не би успело. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 опростићу ти. Претпостављам да си био само дете. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Требала би вам соларна ћелија демонстрирао Едмонд Бекерел, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Шта је то? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Нашао сам то у Џегерсовој радној соби, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 испод његовог тела на поду. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 А капут мог оца недостаје исто дугме. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Видим. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Сигуран сам да постоји невино објашњење за све ово. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Сигуран сам да постоји. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Можда је објашњење овде. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Прелиставао сам ове. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Дневници г. Лавсона Јаггерса, Ескуире. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Мрзим да говорим лоше о мртвима, али он је био очајнички туп човек. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Водио евиденцију о свему што је купио. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 У року од једне недеље, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 купио је себе нови капут, капу, кошуљу, кравату и штап. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Можда му је досадило да буде досадан. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [свира језива музика] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 А онда следеће недеље, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 имао је састанке са госпођом Шо, госпођа Турнер и госпођа Морган. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Свако помињање твог оца у његовим именовањима? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 шта хоћеш? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 извини? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Мој ум је… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [уздахне] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Сломљена сам, Јамес. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Опрости ми. Ја се предајем. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [гајде свира] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [ветар завија] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Корделија плаче] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Схерлоцк] Ово је твоја грешка. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [дубоко дише] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [свира језива музика] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [ветар дува] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [напета музика свира] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [дахће] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [задихано] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [песма птица] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Схерлоцк, драги мој дечаче. Хмм. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Како си спавао? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [уздахне] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Прилично напето, ако сам искрен према вама, оче. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Жао ми је што то чујем. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Јеси ли видео Џејмса? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Ммм. Лева прва ствар. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Питао је Кроула за коња. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 - Стварно? - Ммм. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Знаш ли где је ишао? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Нема појма. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Па, идем у азил. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Дај тог копиле директора део мог ума. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Па, можда ћу поћи са тобом. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Да! Дивна идеја. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Ух, не, кад боље размислим, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 остани овде са својом мајком. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Потребан си јој. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [врата се отварају, затварају] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Здраво, господине. питао сам се да ли би госпођа Тарнер била код куће? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 А ти би био? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Ох, кад бих уопште могао да будем било ко, Ја бих био Џејмс Моријарти, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 па зар ми није срећа што сам. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Можда бисте ме могли најавити. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Гђа Турнер није код куће. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Мрс Турнер] Рекао сам вам да то не говорим људима, Племићи. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Реци им да сам иначе заузет. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Она је иначе заузета. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Па, када гђа Турнер заврши бити иначе заузет, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 могао би јој рећи да долазим посао Лавсона Јаггерса, Ескуире. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Па шта бих ја... Ах. [грунта] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 питао сам се зашто се нисам чуо с њим у последње време. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Да, па за то, шаљемо наше извињење. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Јер он сам је иначе заузет. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Јеси ли ти његов нови службеник? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Заиста јесам, гђо Турнер. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Далеко жустрије од претходног ако смем да кажем. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Можете рећи, госпођо Турнер. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 - Па, пусти човека унутра, Ноблес. - [смеје се] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Да. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Пусти човека унутра, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Племићи. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Шерлок] Добро јутро. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Јутро. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 А где си био? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Тражење одговора. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Миришеш на парфем. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Па, не бисте веровали шта сам морао да урадим да их добијем. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Закон о власништву удате жене? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Да. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Није баш узбудљиво, знам. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 И то је разлог зашто Лавсон Јаггерс, Ескуире, посетио госпођу Турнер? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Да. Заиста је било. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Јер овај чин дозвољава удатим женама да поседују сопствену имовину 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 - по први пут. - Револуционарно. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 - Дакле, Јаггерс је јурио за послом. - Отуда нове драго крпе. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Тачно. Јер сада је могао да понуди ове богате удате жене 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 шансу да се поврати финансијску независност од својих мужева 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 како је овим актом ново предвиђено. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Овако упијајући, тешко ми је да видим везу између овога и мог оца. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Неће ти се свидети шта имам да кажем. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Онда ти предлажем да то не кажеш. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 - Рећи ћу то. - Ти ћеш то рећи. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Твоја мајка је била богата жена пре него што је упознала твог оца. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Сад видим куда идеш са овим, и уштедећу нам обојици време. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 - На погрешном си путу. - Постајеш узнемирен. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Не узбуђујем се. Погрешно схватате. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Забављај ме. Шта сигурно знамо? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Знамо да се твоја мајка срела са Џегерсом, а знамо да су разговарали о послу. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Сада, хајде да само то кажемо твој отац сазна за овај састанак, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 а сада треба да зна шта твоја мајка планира са Џегерсом 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 јер треба да штити његове финансијске интересе. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Претпоставка. - Па он плаћа директора азила 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 <и>да их снимимо. <и>Али сада су ови снимци откривени, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 <и>и Јаггерс је постао обавеза. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 <и>Дакле, треба га ућуткати. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 И тако мој отац има… 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [уздахне] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 И тако мој отац да ли је Лосон Џегерс убијен? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Па, то би објаснило дугме откинуто у борби. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 - То је стварно твоја теорија? - Када елиминишете немогуће, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 шта год да остане, колико год невероватно, Схерлоцк, то мора да је истина. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Али ви превиђате једна прилично очигледна чињеница. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Молим те, осветли ми ствари. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Мој отац је еминентни научник 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 који је добио грантове од неких од најбољих универзитета на свету. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Идеја да му треба новац моје мајке је очигледно смешно. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 - Како то знаш? - Зато што познајем сопственог оца. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 да ли? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Овај човек који је углавном био одсутан из вашег живота у последњих 12 година? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Имао је своје разлоге, Џејмс. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Изгубио је ћерку забога, а ја сестра. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Не желим да правим светлост твог бола, Схерлоцк. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Не. Али ти желиш да се ово претвори у игру. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Као и све остало. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Ако заиста желите да решите ово ван сваке разумне сумње, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Предлажем да погледамо у финансијској евиденцији твог оца. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 стварно сам мислио хтели сте да ми помогнете. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Помажем ти, Шерлок, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 како изгледаш неспособан да помогнеш себе када је твој отац у питању. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Покушавам да ти помогнем показујући вам истину, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 ма колико то било мучно. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Знам зашто ово радиш. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Молим се да ме просветлиш. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Ти радиш ово јер немаш своју породицу, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 па ти тражиш да уништиш моје. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Не знаш ништа о мојој породици! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 И губиш разум. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Али опростићу ти јер ти то јасно тече у крви. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [грунта] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [Џејмс се смеје] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Сада човек одлучује да зада прави ударац. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Излази из моје куће. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [Џејмс] Радо. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Сајлас] Јутро, Џејмс. како си? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [обојица говоре нејасно] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [свира мрачна музика] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Силас] <и>Твоја мајка мора да се одмори. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Изневерио си је. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Сајлас] Шерлок! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 - [куца на врата] - Ах, Схерлоцк, ту си. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Да ли знаш да сам управо налетео на Џејмса јуриша низ прилаз? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Да, понекад може бити тежак. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Па, слушај, довео сам те овде јер имам вести. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Испоставило се да ниси једини Професор Малик је снимао, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 сви део неког наводно научног истраживања, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 који тај страшни директор у азилу био скупо плаћен. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Малик је од свих вас направио људске заморце. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Како се Џегерс уклапа у једначину? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Маликов адвокат. Обезбеђено правно покриће за цео паклени пројекат. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Када је сазнао да су откривени, да је пред скандалом и пропашћу, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 па, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 остало сте видели. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Звао сам полицију. Мораћете да дате изјаву. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 наравно. Све што могу да учиним да помогнем. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Једна позитивна да дође из овог бедног посла 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 је да имамо твоју мајку код куће. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 То је све што је сада важно. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Да ли сте икада помислили да је пре вратим кући? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Извините? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Само... само сам се питао, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 ако је то било у твојој моћи. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Сајлас] Ја… 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Послушала сам медицински савјет, Схерлоцк. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Веровао сам директору у азилу је држао твоју мајку тамо 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 јер ми је речено да је то најбоље за њу. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Не мислите ваљда да не кривим себе јер не схваташ шта се дешава? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Ох, Силас, не би могао знао шта се тамо дешава. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Тако ми је жао. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Хвала ти љубави моја. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Желим да тај директор буде кажњен за све што ми је учинио. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Видећу га уништеног. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [злослутна музика свира] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [уздахне] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [грунта] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Шта год да је истина, морам да знам. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Да ли је то ваша идеја извињења? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Па? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Па, не звучи као извињење. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Па, извињавам се. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ах. Је ли то све? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 - Искрено се извињавам? - И даље мислим да можеш боље. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Ја, Шерлок Холмс, искрено се извињавам теби, Џејмс Моријарти. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Ох, браво. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Више сам уживао у свему томе. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Шерлок] Имам једну мисао како бисмо могли да добијемо приступ 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 у финансијску евиденцију мог оца. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 - [Сајлас] Мислим да је мало више шећера. - [Корделија] Да. Шећер. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 - Зар не мислиш? - [говори неразговетно] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Сајлас] Оставићу то теби. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [напета музика свира] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Да, мислим да је у ходнику. Идем да нађем једног одмах. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Уз ракију је. хм… 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ах, да. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Ево га. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Нашао сам. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Шта радиш у мојој радној соби? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Каисер-и-Хинд. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Ох. Ластин реп? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Да, монографија писали сте о лептирима. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Причао сам Џејмсу о томе, и прилично је заинтересован. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Ох. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Желео би да га прочита? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Мм-хмм. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Извини, требало је да питам. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Па, требао си, да. Али ништа ми не би пружило веће задовољство. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Негде је овде. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Сад бих био веома заинтересован да зна шта мисли. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Бистар младић. Хмм. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Везани за велике ствари. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 - Увек могу да кажем. - [смеје се] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Ух, сада, твоја мајка и ја чине цвет беззге срдачним. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Буди добар да јој одржи расположење. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Желите да нам се придружите? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Наравно. Зашто не? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [напета музика свира] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Схерлоцк? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Заборављам нешто. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ах, најдража Корделија, имамо помоћницу. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Желите ли узорковати најбољи срдачни? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Цорделиа'с винтаге цардиал. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 - [смеје се] - Ох. Брада брада. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Потерајте га са тим. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Бели цветови имају опојан мирис. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Укусно слатко. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [смеје се] Насупрот томе, младо лишће мирис ужеглог. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 То је једна од ретких садница да зечеви немају интереса... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 - [пољубац] ...у грицкању. - [смех] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Силас имитира грицкање] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Да ли си звао Мицрофта? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Силас] Хмм. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 оче. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Да ли си звао Мицрофта? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Само сам претпоставио да би када си звао полицију. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Само сам се питао. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Не, био сам прилично заокупљен. Али, хм… 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 у праву си. Урадићу то одмах. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Где је мој новчаник? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Љубави моја, у твојој је радној соби. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Неће дуго. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Да ли бисте желели прво још мало базге? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Ух, не. Хвала. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Јесте ли сигурни? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [обојица се смеју] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Помери се у страну. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Могу само да замислим да је то за тебе бити овде. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Схерлоцк] Да. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Да, ух, да, јесам. Било је прилично тешко. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Успомене на сваком углу. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Срећни и… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 и непожељни. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Хвала. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Схерлоцк. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Није била моја идеја да пошаљем твоју мајку после твоје сестре. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Била је то њена идеја. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Мислила је да ће јој то помоћи да се опорави. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [уздахне] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [смеје се] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Ценим што разумете. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ах. Јамес. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Па добро је да видим да си се вратио. [смеје се] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [смеје се] Нисам могао да останем по страни. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Ђаво прави посао беспосленим рукама. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [смеје се] Мудре речи. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Схерлоцк] У реду. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Шта сте нашли? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Само ми реци, Џејмс. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 У реду. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Твој отац је имао неколико пословних интереса. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 У ствари, иде му сасвим, сасвим добро. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 - Ниси знао ово. - Научник. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 То је све што нам је икада рекао. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Па, у чему је ствар, Схерлоцк. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [шмркну] Било је времена када му није ишло баш тако добро. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Четири његове компаније проглашене су банкротом У периоду од једне године, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 А онда је следеће године имао прилично драстично побољшање његовог богатства. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. године. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Године када је моја сестра умрла. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Нема доказа који би доказали ту чињеницу да су ова два догађаја повезана. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Ово је тапија ове куће. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Стављено је у поверење од твог деде за тебе 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 и за Мајкрофта. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Њиме је управљала твоја мајка до пре 12 година, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 кад је твој отац узео пуномоћје над њом. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Он је преузео контролу над целим овим имањем. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Зато што је моја мајка била посвећена у азил. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Проглашен за лудог и излуђен од туге. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Извини, Схерлоцк. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Или је мој отац искористио околности. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Или оно што се догодило тог дана није било незгода. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [емотивна музика свира] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Мајко? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Да? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Морам да разговарам са тобом 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 о том дану. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Схерлоцк! Хајде, Схерлоцк. Хајде да се играмо. Хајде да се играмо са мном. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 За минут. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Ни за минут. Сада. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Беатрице! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Играм ову сцену у својој глави… 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 - Не долази за минут! Играј са мном сада! - ...изнова и изнова и изнова. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Знаш шта се више питам него било шта друго на овом свету? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Питам се шта би се десило да сам се играо са њом. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Да је још увек овде. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Беатрис] Шерлок! Ухвати га! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [кикотање] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Корделија] Шерлок, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Годинама сам себе кажњавао, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 мислећи да ће некако бити довољно, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 али никад није доста. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [кикот се наставља] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Шерлок, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 није била твоја кривица, љубави моја. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Шта се даље догодило? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Нисам гледао. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Отишла је да разговара са твојим оцем. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Беатрис] тата, Схерлоцк се неће играти са мном. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 У реду је, љубави. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Шта он говори? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [мрмљање] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Где она иде? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Шта је отац рекао Беатричи да је натерам да оде? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Шта јој је рекао? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Мајко. Шта је отац рекао Беатричи? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [муцање] Не знам, драга. Морао би да га питаш. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Можда си био у праву. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Можда ово није била несрећа. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Мој отац је нешто рекао Беатрис да је натерам да оде у шуму, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 али је остао крај реке цело време. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Значи неко други је био умешан? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Па, онда, Шерлок, ко је пронашао тело? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Домаћин. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 - Где он живи? - У селу. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [напета музика свира] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [говори неразговетно] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Има ли некога код куће? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [особа] Ви сте на приватном земљишту! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Извините што вас узнемиравам. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Тражимо Натхана Бурфорда. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 То би био мој тата. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Да. Можемо ли да попричамо са њим, молим те? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Па, ти би имао посао. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Зашто је то тако? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [особа] Морали бисте прво да га ископате. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 - [уздахне] - Опростите ми. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Моје име је Схерлоцк Холмес. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [уздах] Па, зар ниси одрастао? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Не сећаш ме се? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Извињавам се. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Ја и твоја сестра смо користили свирати шкрипа прасе шкрипати. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Ти би био фармер, ја и Беа бисмо били прасићи. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Стварно се тога не сећаш? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 - Не знам. - Па, не кривим те. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Некад смо те задиркивали нешто покварено. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Облачили смо га у Беиној одећи. [смеје се] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 - [смеје се] Је ли тако? - Да. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Толико учим о теби, Схерлоцк. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Да, твој отац би нас бацио чајанке. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Гђа Цровле би нас направила сви свежи макарони… 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Ваша породица је увек била добра према нама. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Сигуран сам да је твој отац био одан заузврат. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Коњи би били његова пропаст да није било твог оца. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Шта те тера да то кажеш? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Опростио му је цео дуг. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Све то. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Подмирио је цео дуг твог оца? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Био је то онај дан када се облак подигао са лица моје мајке. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Када се то догодило? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 То би била година која вам је остала. Пар од месеци након што је твоја јадна сестра умрла. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [Џејмс] <и>Твој отац се исплатио <и>чувар. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 То није доказ. Треба ми доказ. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 То не доказује да није била несрећа. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Ценим да ово није лако за тебе, Схерлоцк. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Пратите доказе, немојте бити заслепљени емоцијама. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Твоје речи, Џејмс. Није коначан. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 У реду. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Шта ти треба, Схерлоцк? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Шта би вас убедило? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [емотивна музика свира] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [доктор] Бојим се да нема ништа више Могу, г. Холмс. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Силас] Хвала вам, докторе. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Др Малтби. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Наш породични лекар. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Видео би тело. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [куца на врата] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Малтби] Хајде. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Докторе. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Ох, Схерлоцк. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 - Ох, како је твоја мајка? - Она се поправља. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Могу ли да попричам? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Да, па, било је, хм… 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Био је то... ужасан посао. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Да ли сте нешто приметили на телу моје сестре? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [Џејмс] Опростите ми за ово, докторе. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Али да ли сте нашли било какве доказе да сугеришете да је можда било неке лоше игре? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Да оно што се догодило није била несрећа? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Тачно, хм… 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Не могу вам рећи, бојим се. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Ценим да је тешко да се сетим. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Не, то је... није баш то. Не могу вам рећи јер нисам био тамо. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Никад ме нису позвали у кућу. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Био си наш породични лекар. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Па, сасвим. Био сам више него спреман да помогнем. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Али… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Па, није се чуло. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Верујем да је доктор био, ух, прави позвани за изван села. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Оксфорд, мислим. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 На сат времена? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Да, мислио сам да је то чудно у то време. Али, хм… 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Па, то није био мој, овај… то није био мој позив. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [злослутна музика свира] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Беатрис] <и>Шерлок, Шерлок! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 <и>Дођи, Схерлоцк. Дођи да се играш са мном. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [кикотање] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Сајлас] Још увек чујем њен глас. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Да ли уживате у томе? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Уживај у чему, дечаче мој? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Кад лептири престану да туку њихова крила када умру, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 да ли уживате у томе? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [руга се] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 То је једноставно неопходно. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [напета музика свира] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 - Јесам ли те пробудио? - Не. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Само сам читао. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Морам да те питам нешто. Бојим се да је то прилично морбидно. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Хајде. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [уздахне] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 те ноћи, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 јеси ли је видео 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 - Беатрице? - Да. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Да, наравно, драга. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Натхан ју је извукао из реке. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 <и>Беа! Беа! Не, не, не! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Молим те, Беа! Не! Не! Не, не, не! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Шерлок] Опет. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Молим те, Беа! Не! Не! Не, не, не! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Поново. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 - [плаче, виче] - Не! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Опет! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Не! Не! Не, не, не! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [плаче, виче] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [вриштање] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Није те подржавао. Био је спречавајући вас да се превише приближите. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Драга, јеси ли добро? Шта... О чему причаш? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Након што ју је увео унутра, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 јеси ли је видео 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Твој-твој отац ју је довео у кућу, и... Да. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Ја сам само... видео сам је. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Видео сам је како лежи на кревету у својој спаваћој соби. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [моли се] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Схерлоцк] <и>Не. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Била је покривена чаршавом. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 М-Можда си у праву. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Пре него што је одведена, пре него што је стављена у свој ковчег, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 да ли сте икада видели њено тело? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Зашто ме питаш ова ужасна питања? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Тако ми је жао, мајко. Морам да знам. Да ли сте видели њено тело? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Био сам у ужасном стању, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 а твој отац ми је нешто дао да ми помогне да заспим, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 па ја-ја... не могу да се сетим. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [врата се отварају] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Куц куц. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Ох, Схерлоцк. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Твоја мајка је имала дуг дан. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [уздахне] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Она треба да се одмори. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Време је за ваше лекове, љубави. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Урадићу то, оче. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Па, мислим да је најбоље да ја… 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 У ствари бих волео, оче. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [руга се] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Врло добро. [смеје се] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Знам када нисам пожељан. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Не задржавај своју мајку да прича. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Шта је, драга? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [смеје се] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Ништа. Нема везе. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [свира драматична музика] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Да ли сте сигурни да желите да урадите ово? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [грмљавина тутњава] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Силас] Извини. Јесам ли те пробудио? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Корделија стење] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Само ћу ово рашчистити. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Хвала. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Да ли сте узимали лекове? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Мислим да ми га Шерлок није дао. Некако сам климнуо главом, драга. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ах, хмм. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 - Силас? - Да, љубави? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Шта си јој рекао? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 СЗО? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Беатрице. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Пре него што је потрчала према дрвећу, шта је било последње што си рекао? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Беатрис] <и>Тата, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Схерлоцк се неће играти са мном. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 У реду је, љубави. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [кикоће се] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Не сећам се баш. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Претпостављам да сам све поништио. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [уздахне] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Зашто? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 питао ме је Шерлок. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Схерлоцк. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [злослутна музика свира] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Схерлоцк! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [стење] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Схерлоцк! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [грунтање] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [задихано] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [свира драматична музика] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [панталоне] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 То није моја сестра. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Они су само гомила костију, Схерлоцк. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Како си то могао знати? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Моја сестра је имала сломљену руку. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Та рука није сломљена. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 То није моја сестра. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [грмљавина тутњи] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 ["Шума" свира] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ <и>Приђи ближе и види <и>Види у дрвеће ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ <и>Пронађи девојку <и>Док можеш ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ <и>Приђи ближе и види <и>Види у мрак ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ <и>Само прати своје очи <и>Само прати своје очи ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ <и>Чујем њен глас <и>Зовем моје име ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ <и>Звук је дубок <и>У мраку ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ <и>Чујем њен глас <и>И почни да трчиш ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ <и>У дрвеће <и>У дрвеће ♪